������������ ���������� �������� ������ �������� 47