�������� e ������ ���� ���� ������